1
00:00:41,920 --> 00:00:43,999
grazie Giorgio

2
00:00:49,436 --> 00:00:50,853
bene

3
00:00:50,853 --> 00:00:52,858
lascia che te lo racconti 

4
00:00:52,858 --> 00:00:54,858
Adam Verver.

5
00:00:57,600 --> 00:01:00,208
Ti ho già detto qualcosa a riguardo 
lui. 

6
00:01:00,208 --> 00:01:02,208
che era ricco e amabile 

7
00:01:02,854 --> 00:01:04,854
e generoso.

8
00:01:04,879 --> 00:01:07,280
con cui il suo rapporto 
sua figlia lo era inevitabilmente  

9
00:01:08,000 --> 00:01:12,636
uno vicino che si estende sopra il 
anni dalla morte di sua moglie. 

10
00:01:12,636 --> 00:01:15,152
ma c'è qualcos'altro che tu 
dovrebbe sapere di lui 

11
00:01:15,346 --> 00:01:20,955
e cioè che era un uomo idoneo. 
idoneo cioè al matrimonio. 

12
00:01:20,955 --> 00:01:22,310
infatti  

13
00:01:22,960 --> 00:01:25,270
era un perfetto...

14
00:01:26,173 --> 00:01:28,904
preda perfetta per chiunque 
donna che progetta.

15
00:01:28,904 --> 00:01:32,151
comunque questo è il mio club. 

16
00:01:32,970 --> 00:01:36,950
non permettono alle donne di entrare qui 
quindi Fanny non potrà raggiungerci  

17
00:01:36,950 --> 00:01:38,800
quindi non ci sarebbero interruzioni. 

18
00:01:38,800 --> 00:01:40,306
comunque...

19
00:01:40,306 --> 00:01:44,258
quando Maggie e Amerigo si sposarono 

20
00:01:44,258 --> 00:01:46,258
lo lasciò, per così dire, per aria 

21
00:01:46,258 --> 00:01:49,506
in un certo senso tornerò 
a tra un attimo. 

22
00:01:49,506 --> 00:01:52,889
non che tu lo debba supporre 
mi sono sentito escluso dalle cose. 

23
00:01:53,663 --> 00:01:56,760
al contrario lo era 
così meticolosamente incluso

24
00:01:56,760 --> 00:01:59,801
 sia dal principe che da Maggie che...

25
00:01:59,801 --> 00:02:03,651
in un certo senso la sua vita è diventata 
più pieno anche di prima.

26
00:02:03,651 --> 00:02:06,994
soprattutto dopo la nascita del principe.  

27
00:02:06,994 --> 00:02:09,901
in italiano significa piccolo principe. 

28
00:02:10,400 --> 00:02:13,640
il bambino era una gioia infinita per Verver. 

29
00:02:13,640 --> 00:02:16,720
ci giocava, gli dava da mangiare e lo portava nel parco  

30
00:02:16,720 --> 00:02:18,527
e in un certo senso 

31
00:02:18,527 --> 00:02:21,336
ha avvicinato lui e Maggie più che mai. 

32
00:02:22,067 --> 00:02:24,000
ovviamente è una vecchia storia che è bellissima  

33
00:02:24,000 --> 00:02:27,763
il bambino può creare un nuovo collegamento 
tra marito e moglie. 

34
00:02:27,763 --> 00:02:29,763
ma Maggie e suo padre avevano,  

35
00:02:30,000 --> 00:02:37,101
con un ingegno inconscio, convertì il prezioso 
creatura in un collegamento tra mamma e nonno.  

36
00:02:37,760 --> 00:02:40,620
lui è la fonte inesauribile di 
gioia per tuo padre. 

37
00:02:40,620 --> 00:02:42,620
Adoro il modo in cui non ti preoccupi troppo. 

38
00:02:42,620 --> 00:02:43,760
dovrei? 

39
00:02:43,760 --> 00:02:47,320
beh potresti. voi italiani avete 
idee così ferme sui bambini. 

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
noi vecchi italiani.

41
00:02:49,600 --> 00:02:51,917
hai le tue tradizioni. potresti 
li hanno sentiti calpestati. 

42
00:02:51,917 --> 00:02:54,648
sono le tradizioni di tuo padre 
nientemeno che il mio. 

43
00:02:54,648 --> 00:02:57,007
non ha tradizioni.
 gli americani non ne hanno.

44
00:02:57,007 --> 00:03:00,211
ne hai moltissimi. sono semplicemente 
non vecchio quanto il nostro.

45
00:03:00,497 --> 00:03:01,847
[ride]

46
00:03:02,320 --> 00:03:06,134
comunque lo rende felice. 

47
00:03:06,134 --> 00:03:08,134
significa te? 
pensi che sia infelice?   

48
00:03:08,134 --> 00:03:09,920
a parte il bambino, intendo.

49
00:03:09,920 --> 00:03:12,301
Fai? 

50
00:03:12,301 --> 00:03:14,946
- è felice con noi. 
- Come? 

51
00:03:16,452 --> 00:03:18,452
essendo così felice.

52
00:03:22,000 --> 00:03:23,487
pensi... 

53
00:03:24,218 --> 00:03:26,691
pensi che questo lo renda? 
pensi di risposarti?

54
00:03:28,101 --> 00:03:30,746
... non ci hai mai pensato? 
- NO. 

55
00:03:31,177 --> 00:03:34,753
-ti preoccuperebbe?
- ovviamente no. 

56
00:03:35,356 --> 00:03:38,286
beh, suppongo che dipenda 
con cui si sposa

57
00:03:38,286 --> 00:03:40,480
 se si pensa ad alcuni dei 
signore che arrivano qui. 

58
00:03:40,480 --> 00:03:43,474
NO! potrebbero andare bene a lui anche se non vanno bene a te. 
- oh, penso di no. 

59
00:03:43,474 --> 00:03:45,775
i nostri gusti sono più o meno gli stessi.

60
00:03:48,320 --> 00:03:50,303
avremo la casa piena la prossima settimana.   

61
00:03:50,303 --> 00:03:52,303
la settimana scorsa avevamo la casa piena.

62
00:03:53,184 --> 00:03:55,184
ti dispiace?

63
00:03:55,342 --> 00:03:56,604
NO.

64
00:03:56,604 --> 00:03:59,520
 è bello quando vivi in 
paese per avere la casa piena ed è grande  

65
00:03:59,520 --> 00:04:02,070
abbastanza per accoglierli tutti senza tutti 
mettersi l'uno sotto i piedi dell'altro.

66
00:04:02,070 --> 00:04:05,883
è abbastanza grande è abbastanza grande 
per un reggimento. 

67
00:04:05,883 --> 00:04:07,883
non sarà un reggimento, te lo prometto. 

68
00:04:07,883 --> 00:04:09,840
chi viene?  

69
00:04:09,840 --> 00:04:11,346
la signorina Lutches. 

70
00:04:11,346 --> 00:04:12,907
i tuoi amici dall'America. 

71
00:04:12,907 --> 00:04:14,759
SÌ. hanno preso una casa 
qui per la stagione  

72
00:04:14,800 --> 00:04:17,916
e l'ospite che soggiorna da loro, 
una signora Rance. Non l'ho incontrata.

73
00:04:17,916 --> 00:04:19,916
e Fanny e Bob stanno arrivando.

74
00:04:19,916 --> 00:04:20,879
ahhhh

75
00:04:20,880 --> 00:04:22,272
che ti fa piacere. 

76
00:04:22,272 --> 00:04:24,272
uno è sempre contento 
vedi Fanny. 

77
00:04:24,466 --> 00:04:27,111
... parla così bene.
- meglio di me?  

78
00:04:27,111 --> 00:04:29,693
- più di te.
- di più significa meglio? 

79
00:04:30,000 --> 00:04:32,909
- spiega.
- spiega cosa?  

80
00:04:32,909 --> 00:04:35,554
ti spiega, spiega tuo padre. 

81
00:04:35,554 --> 00:04:37,731
abbiamo bisogno di spiegazioni? 

82
00:04:37,731 --> 00:04:39,731
solo ad uno straniero 

83
00:04:39,731 --> 00:04:43,280
...e mi piacciono le spiegazioni.
- dove mi porta questo?

84
00:04:43,280 --> 00:04:45,446
Voglio dire, cosa mi lascia?

85
00:04:45,446 --> 00:04:48,091
ti lascia 
per continuare a sconcertarmi...

86
00:04:48,091 --> 00:04:50,091
e mi piace anche questo.

87
00:04:51,600 --> 00:04:55,860
allora dobbiamo tenerla qui. lei è chiaramente di 
beneficio per entrambi. 

88
00:04:56,248 --> 00:04:59,062
Devo andare a vedere cosa dice quel padre 
il mio spetta a.

89
00:04:59,062 --> 00:05:01,062
oh lascialo in pace. 
sta bene.

90
00:05:01,062 --> 00:05:03,148
ma non si sa cosa  
permetterà a quel bambino di farlo. 

91
00:05:03,148 --> 00:05:06,320
ieri lo ha lasciato uscire 
tutte le piante della serra.  

92
00:05:06,320 --> 00:05:08,817
il capo giardiniere era furioso. 

93
00:05:08,817 --> 00:05:11,118
se le nostre vite devono essere governate 
dal capo giardiniere...  

94
00:05:11,118 --> 00:05:13,635
non governato, solo accennato qua e là. 

95
00:05:13,635 --> 00:05:15,390
Verrò con te. 

96
00:05:15,390 --> 00:05:17,648
no no no, non ce n'è bisogno. 
Non ci metterò molto. 

97
00:05:17,648 --> 00:05:19,691
ora siediti.

98
00:05:22,400 --> 00:05:24,141
alza i piedi.

99
00:05:26,386 --> 00:05:28,386
leggi il tuo giornale. 

100
00:05:28,459 --> 00:05:31,280
e cosa hai fatto in città oggi? Sono andato al mio club  

101
00:05:31,280 --> 00:05:35,360
e ho pranzato e poi sono andato in una galleria 
a Bond Street per guardare alcuni quadri.  

102
00:05:35,907 --> 00:05:37,333
interessante? 

103
00:05:37,333 --> 00:05:40,134
abbastanza, ma non abbastanza da poter essere acquistato. 

104
00:05:40,134 --> 00:05:42,951
oh beh, verrò con te la prossima volta.

105
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
devi capirlo 
né Maggie né il principe  

106
00:05:54,640 --> 00:05:59,680
trovato qualcosa di strano nei ruoli che loro e 
Adam Verver era caduto dopo il matrimonio.  

107
00:06:00,880 --> 00:06:03,513
padre e figlia erano sempre stati vicini 

108
00:06:03,513 --> 00:06:05,513
e sembrava che ci fosse

109
00:06:05,513 --> 00:06:08,588
nessun motivo per cui il matrimonio  
dovrebbe interferire con ciò, 

110
00:06:08,889 --> 00:06:15,280
e il principe, per il suo 
parte, aveva così tanta simpatia per suo suocero

111
00:06:15,280 --> 00:06:21,047
quel senso di esclusione che potrebbe, con giustizia, 
ho sentito che non gli era mai passato per la mente. 

112
00:06:21,305 --> 00:06:22,542
eppure  ...

113
00:06:22,800 --> 00:06:29,760
chi può dubitare in qualche modo di cui era cosciente 
o se non consapevole di alcun senso di positivo  

114
00:06:30,320 --> 00:06:36,080
esclusione, ben consapevole di un senso 
almeno un'inclusione inferiore al totale,  

115
00:06:36,880 --> 00:06:40,618
che, dopotutto, è un marito 
ha il diritto di aspettarsi.

116
00:06:40,618 --> 00:06:41,247
Ma

117
00:06:41,633 --> 00:06:44,278
anche nel tentativo di mettere il  
questione così delicata, 

118
00:06:44,619 --> 00:06:48,916
Lo sto già dicendo, che Dio mi aiuti, 
più di quello che c'era.  

119
00:06:49,920 --> 00:06:53,593
erano un trio molto felice. 

120
00:06:53,593 --> 00:06:55,593
Non posso metterlo più in alto di così, 

121
00:06:55,593 --> 00:06:58,109
quando nel modo comune ...

122
00:06:58,400 --> 00:07:04,960
ci si potrebbe aspettare una coppia molto felice. 
quell'anno andammo a Fawns, Fawns by the  

123
00:07:04,960 --> 00:07:11,200
essendo la casa di campagna di Verver, e siamo rimasti, 
oh non ricordo, un paio di settimane suppongo.

124
00:07:11,840 --> 00:07:13,861
c'erano molte persone lì, 

125
00:07:13,861 --> 00:07:16,400
tutti usufruiscono gratuitamente della casa,  

126
00:07:16,400 --> 00:07:22,080
soprattutto alla signora Rance, ma molto a Verver 
fastidio, assunse nei suoi confronti un'aria padronale.

127
00:07:22,720 --> 00:07:25,125
era infatti una signora sposata, 

128
00:07:25,125 --> 00:07:28,179
o almeno aveva un marito da qualche parte 
in Texas o in Arizona o dovunque  

129
00:07:28,179 --> 00:07:31,949
sono queste donne americane che mantengono i loro mariti. 

130
00:07:31,949 --> 00:07:35,369
chiaramente non erano in rapporti molto intimi,  

131
00:07:35,369 --> 00:07:37,530
ma sembra che si vedano raramente. 

132
00:07:37,530 --> 00:07:42,160
[Sig.ra. Rance] ehi, parlo come trovo e 
Ho viaggiato dappertutto e bene...

133
00:07:42,160 --> 00:07:46,002
c'è semplicemente qualcosa nell'uomo americano 
che dà fiducia a una donna.

134
00:07:46,002 --> 00:07:47,937
non è d'accordo, signor Verver? 

135
00:07:47,937 --> 00:07:53,840
Sono sicuro che hai trovato giusto il maschio europeo 
sempre leggermente incline a disprezzare una donna,  

136
00:07:53,840 --> 00:07:58,140
per rimetterla al suo posto. 
no grazie, principe caro. 

137
00:07:58,140 --> 00:08:02,407
siamo un paese davvero nuovo là fuori.
diamo valore alle donne. 

138
00:08:02,407 --> 00:08:06,720
semplicemente non vengono qui e questo è perché 
veniamo da ceppi pionieristici e  

139
00:08:06,720 --> 00:08:09,595
faremmo meglio ad essere uguali altrimenti. 

140
00:08:09,595 --> 00:08:13,144
e quando arrivi 
uguaglianza ottieni sincerità 

141
00:08:13,144 --> 00:08:16,822
e la sincerità è, mio Dio, 
non lo so a mie spese, 

142
00:08:16,822 --> 00:08:22,371
la sincerità è l'assoluto
fulcro di ogni matrimonio.  

143
00:08:22,672 --> 00:08:24,038
SÌ.

144
00:08:24,640 --> 00:08:31,280
Verver fece del suo meglio per evitarla, del suo meglio 
era coerente con l'essere il capo della casa,

145
00:08:31,280 --> 00:08:34,816
e lui stesso un uomo naturalmente educato. 

146
00:08:34,816 --> 00:08:37,676
ma non era una donna che si lasciava scoraggiare facilmente.

147
00:08:38,000 --> 00:08:43,200
ogni tanto si rifugiava anche nel biliardo 
spazio nella ferma convinzione che avrebbe vacillato  

148
00:08:43,200 --> 00:08:47,760
prima di raggiungerlo lì. ma la signora 
Rance raramente vacillava davanti a qualcosa.

149
00:08:49,794 --> 00:08:51,794
ah eccoti qui. 

150
00:08:52,028 --> 00:08:54,408
Lo sono davvero. 

151
00:08:54,408 --> 00:08:57,139
i servitori mi hanno detto che eri andato in chiesa 
stamattina con gli altri.

152
00:08:57,139 --> 00:08:59,663
oh, mi hanno detto la stessa cosa di te. 

153
00:08:59,663 --> 00:09:01,040
non posso contare sulla servitù.

154
00:09:01,040 --> 00:09:03,237
no, sicuramente non puoi.

155
00:09:03,237 --> 00:09:05,409
 Avevo la sensazione che tu 
non era uscito. 

156
00:09:05,624 --> 00:09:07,882
Avrei giurato che l'avessi fatto.

157
00:09:08,560 --> 00:09:13,152
lì eravamo gli unici due rimasti in casa 
e ignaro di ciò.   

158
00:09:13,152 --> 00:09:15,044
avremmo potuto mancare
l'un l'altro tutta la mattina. 

159
00:09:15,044 --> 00:09:18,593
- beh, non lasciare che ti fermi.
- oh sei sicuro? 

160
00:09:18,593 --> 00:09:19,840
perché ti benedica no.

161
00:09:19,840 --> 00:09:24,240
la vista di un uomo che gioca a biliardo su a 
La domenica mattina non mi offende minimamente.  

162
00:09:24,240 --> 00:09:28,163
beh, è ​​molto gentile da parte tua, signora Rance.
Posso pensare a...

163
00:09:28,679 --> 00:09:30,937
pochi ospiti che sarebbero stati così premurosi.

164
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
perché non sei andato in chiesa? 
stamattina comunque?

165
00:09:36,640 --> 00:09:40,844
beh signora, ho avuto un attacco come quello che potresti avere tu 
chiama coscienza. 

166
00:09:40,844 --> 00:09:43,661
Avrei dovuto pensarlo 
ti ha mandato lì invece di tenerti lontano. 

167
00:09:43,661 --> 00:09:45,440
oh, non nel mio caso. vedi che vado a  

168
00:09:45,440 --> 00:09:48,758
chiesa quando la mia coscienza è forte. Resto 
lontano quando è debole. 

169
00:09:48,758 --> 00:09:51,553
mi sembra più come 
una mancanza di coscienza che un attacco ad essa. 

170
00:09:51,553 --> 00:09:54,320
è un po' entrambe le cose in realtà. uh è come il  

171
00:09:54,320 --> 00:10:00,653
il corpo viene attaccato dall’anemia solo quando ne è carente 
ferro. è la sua mancanza che ti attacca. 

172
00:10:00,653 --> 00:10:01,920
Vedo.

173
00:10:01,920 --> 00:10:03,993
almeno penso di sì. 

174
00:10:03,993 --> 00:10:07,025
mi è vividamente chiaro, ma poi 
ovviamente...

175
00:10:07,025 --> 00:10:09,025
Ne soffro.

176
00:10:14,720 --> 00:10:17,473
ah cosa ti è successo? 
stamattina comunque?

177
00:10:17,473 --> 00:10:20,269
Pensavo di averti sentito a colazione 
intenzione di andare in chiesa a piedi. 

178
00:10:20,269 --> 00:10:25,438
L'ho fatto. Ho iniziato e poi ho pensato bene 
no, semplicemente non sembra una mattinata del genere.

179
00:10:25,438 --> 00:10:28,414
...quindi ero seduto in biblioteca a leggere un libro.
- un buon libro?

180
00:10:28,414 --> 00:10:32,030
non IL buon libro ma
un buon libro comunque.

181
00:10:32,030 --> 00:10:34,439
e per tutto il tempo che lo sei stato 
qui tutto da solo. 

182
00:10:34,439 --> 00:10:36,439
.Non posso negarlo

183
00:10:38,080 --> 00:10:42,379
- Penso che la tua casa sia meravigliosa.
- perché grazie.

184
00:10:42,379 --> 00:10:45,325
è così grande che potresti perderti.

185
00:10:45,680 --> 00:10:47,560
oh, non credo che lo direi.

186
00:10:47,560 --> 00:10:50,400
e ha pezzi così belli.

187
00:10:50,400 --> 00:10:53,781
deve esserci voluto molto 
di tempo per raccoglierli. 

188
00:10:53,781 --> 00:10:55,760
Direi davvero una bella somma di denaro.

189
00:10:55,760 --> 00:11:00,513
hai un gusto infallibile 
sei stato fortunato lì.

190
00:11:00,513 --> 00:11:02,105
beh, grazie.

191
00:11:02,105 --> 00:11:04,843
Ho avuto la fortuna di avere 
stessa cosa anch'io per fortuna.

192
00:11:04,843 --> 00:11:07,703
- Che cosa? eh fortuna?
- buon gusto  

193
00:11:07,703 --> 00:11:09,840
almeno così mi dicono i miei amici.

194
00:11:09,840 --> 00:11:13,505
e direi che devi essere felicemente 
donna sposata, la signora Rance. 

195
00:11:13,505 --> 00:11:16,000
oh quello è stato il mio unico errore.

196
00:11:16,000 --> 00:11:20,741
- a tutti ne è concesso uno, credo.
- Penso che ad alcune persone ne siano ammessi troppi. 

197
00:11:20,741 --> 00:11:22,160
oh sono d'accordo 

198
00:11:22,160 --> 00:11:27,840
ma poi il buon gusto è una cosa con cui si nasce 
non credi? mio marito non ce l'ha affatto  

199
00:11:28,640 --> 00:11:30,890
- per niente?
- per niente.

200
00:11:30,890 --> 00:11:34,180
il suo gusto in ogni cosa è davvero spaventoso.

201
00:11:34,716 --> 00:11:37,197
lo faremo quasi certamente 
divorzio in primavera.

202
00:11:37,197 --> 00:11:41,200
beh, mi dispiace
Senti, signora Rance.  

203
00:11:41,200 --> 00:11:44,634
tu credi nel matrimonio. Sono felice di sentirlo.

204
00:11:44,634 --> 00:11:48,613
Trovo che questo sia commovente in un uomo, per non dire insolito.

205
00:11:48,613 --> 00:11:51,876
è stato piuttosto che ho dato per scontato che lo facessi. 

206
00:11:51,876 --> 00:11:55,037
la mia simpatia era per te 

207
00:11:55,318 --> 00:11:59,086
piuttosto che per questi - oh grazie -
per l'istituto in generale.

208
00:11:59,086 --> 00:12:01,086
 ma ci credi comunque.  

209
00:12:01,280 --> 00:12:04,812
- per alcune persone.
- te stesso, per esempio?  

210
00:12:04,812 --> 00:12:08,640
- certo che ero sposato.
- felicemente, ne sono sicuro.

211
00:12:08,640 --> 00:12:13,534
oh certamente. è stato un duro colpo 
a me quando è morta mia moglie.  

212
00:12:13,534 --> 00:12:16,972
sei stato fortunato a 
avere Maggie lì.

213
00:12:16,972 --> 00:12:18,413
deve essere stata una grande 
consolazione per te. 

214
00:12:18,413 --> 00:12:20,413
non lo si può negare.

215
00:12:20,672 --> 00:12:24,717
Anche questo lo trovo toccante. quella vicinanza 
tra padre e figlia. 

216
00:12:24,717 --> 00:12:26,309
ti deve mancare.

217
00:12:26,309 --> 00:12:29,699
no, ora che ci penso, non proprio. vediamo ancora 
conoscete molto l'uno dell'altro. 

218
00:12:29,699 --> 00:12:32,386
- è una buona cosa?
- non può essere brutto. 

219
00:12:32,386 --> 00:12:36,480
può assolutamente. mio Dio, hai te 
non ho sentito parlare del danno che  

220
00:12:36,480 --> 00:12:40,000
può essere fatto senza pensieri 
interferenze da parte di un suocero?  

221
00:12:40,000 --> 00:12:43,377
hai pensato perché voi due vedete ancora?
tanto l'uno dell'altro?

222
00:12:43,377 --> 00:12:44,840
ehm... no.

223
00:12:44,840 --> 00:12:48,891
perché probabilmente sta cercando di rimediare al tuo
avendola persa a causa del principe.

224
00:12:48,891 --> 00:12:51,320
Non credo davvero di aver perso la sua signora Rance, no 
esattamente. 

225
00:12:51,320 --> 00:12:54,266
è solo il mio punto. non l'hai persa abbastanza.

226
00:12:55,440 --> 00:13:00,000
ma allora come potresti quando lei è così felice? 
sposato e tu no.

227
00:13:05,902 --> 00:13:08,246
sa, signor Verver, che è uno scandalo.

228
00:13:08,620 --> 00:13:11,129
cos'è uno scandalo?  

229
00:13:11,129 --> 00:13:14,161
che un uomo così bello e 
giovane e affascinante come te

230
00:13:14,161 --> 00:13:17,770
rimane celibe fino ad oggi. 

231
00:13:17,770 --> 00:13:21,017
soprattutto un uomo che crede così tanto nel matrimonio.

232
00:13:23,920 --> 00:13:26,800
fu allora che Verver ebbe la percezione più strana  

233
00:13:27,440 --> 00:13:34,640
ciò veniva dal vedere sua figlia lì in piedi 
sulla porta. era notevole la sua percezione  

234
00:13:34,640 --> 00:13:43,440
espanso sul posto come strano ed esotico 
il respiro mirato dai fiori si apre improvvisamente e il respiro  

235
00:13:43,440 --> 00:13:48,268
in questo caso non era altro che il look di Maggie 
occhi, 

236
00:13:48,268 --> 00:13:51,171
lo sguardo con cui la vide ripresa esattamente  

237
00:13:51,680 --> 00:13:56,637
cosa era successo in sua assenza, e quello sguardo 
era nuovo per lui. 

238
00:13:56,637 --> 00:13:59,755
era uno sguardo pieno di improvvisa ansia

239
00:13:59,755 --> 00:14:03,864
che non aveva mai avuto fino a questo momento 
mostrato o necessario mostrare.

240
00:14:04,551 --> 00:14:07,928
un'ansia solo per lui.

241
00:14:10,400 --> 00:14:13,388
dopo tutto, cos'è che vogliono? 
fare a te? 

242
00:14:13,388 --> 00:14:16,076
- Essi?
- La signora Rance e tutto il resto.

243
00:14:18,160 --> 00:14:22,190
sai cosa è realmente successo 
che le proporzioni per noi sono alterate.

244
00:14:23,280 --> 00:14:26,676
ovviamente non avrebbe molta importanza 
se non fosse che sei terribilmente giovane.

245
00:14:27,730 --> 00:14:30,385
... Suppongo che avrei dovuto aspettare.
- no no no.

246
00:14:30,385 --> 00:14:32,010
Voglio dire, nella comune decenza.

247
00:14:32,010 --> 00:14:35,705
- potresti aver dovuto aspettare molto tempo.
- comunque...

248
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
avresti dovuto risposarti.

249
00:14:38,501 --> 00:14:41,447
beh visto che sei irresistibile 
giovani dobbiamo affrontarlo.

250
00:14:41,857 --> 00:14:45,600
 in qualche modo è quello che ha fatto quella donna
 mi ha fatto sentire. la signora Rance, intendo.

251
00:14:45,600 --> 00:14:49,807
- oh, ce ne saranno altri.
- oh sì, ce ne saranno altri.

252
00:14:49,807 --> 00:14:52,216
beh, mi vedrai attraverso.

253
00:14:52,216 --> 00:14:56,935
- vuol dire che ti arrendi?
- Santo cielo, no. Intendo resistere.

254
00:14:57,816 --> 00:14:59,816
perché dovresti?

255
00:14:59,816 --> 00:15:01,816
oh non lo so...

256
00:15:02,880 --> 00:15:04,516
vuoi che mi sposi?

257
00:15:07,200 --> 00:15:08,485
Non sono sicuro.

258
00:15:09,286 --> 00:15:12,318
Penso che almeno avrei dovuto allenarmi
qualche alternativa per te.

259
00:15:15,440 --> 00:15:18,407
- alternativa a cosa?
- cosa hai perso?

260
00:15:18,407 --> 00:15:20,837
e cosa ho perso?

261
00:15:20,837 --> 00:15:22,837
io suppongo.

262
00:15:22,837 --> 00:15:24,171
 era come se non potessi essere nel mercato 

263
00:15:24,171 --> 00:15:26,720
quando eri sposato 
per me come se ingenuamente tenessi lontane le persone  

264
00:15:26,720 --> 00:15:29,440
essere sposato con te e ora che sono sposato 
qualcun altro, la gente non vede perché non dovresti  

265
00:15:29,440 --> 00:15:32,856
... essere sposato con loro.
- Sono felice così come sono.

266
00:15:32,856 --> 00:15:35,802
o per dirla in modo più accurato, come lo siamo noi. 

267
00:15:35,802 --> 00:15:38,620
tuttavia penso che si potrebbe fare di più.

268
00:15:38,620 --> 00:15:41,705
non pensi che facciamo già abbastanza? 

269
00:15:41,705 --> 00:15:44,436
esce da questa parte e uh 

270
00:15:44,759 --> 00:15:46,759
parlare così?

271
00:15:46,880 --> 00:15:49,819
intendi i nostri momenti da soli insieme? 

272
00:15:49,819 --> 00:15:53,200
no, è perfettamente naturale. 
Non ci stavo pensando affatto.

273
00:15:53,200 --> 00:15:57,492
va bene, allora a cosa stavi pensando?
 andiamo...

274
00:15:57,492 --> 00:16:00,180
So che hai qualcosa nella manica.

275
00:16:01,600 --> 00:16:05,677
solo nel senso che avevo io 
una lettera stamattina 

276
00:16:05,677 --> 00:16:07,677
ed è stato nella mia mente tutto il giorno

277
00:16:08,000 --> 00:16:12,331
e mi chiedevo se fosse il momento giusto 
per chiederti se puoi alzarti proprio adesso...

278
00:16:13,702 --> 00:16:15,702
un'altra donna.

279
00:16:15,788 --> 00:16:19,337
Immagino che dipenda 
su chi è.

280
00:16:21,918 --> 00:16:23,918
Charlotte Stant per esempio.

281
00:16:24,521 --> 00:16:25,318
OH.

282
00:16:25,920 --> 00:16:29,476
- verrà?
- le piacerebbe se fossimo così gentili da chiederglielo.

283
00:16:29,760 --> 00:16:33,402
beh, perché nel mondo no.

284
00:16:33,402 --> 00:16:36,133
- non è una mancanza di tatto?
- cosa, chiederglielo? 

285
00:16:36,133 --> 00:16:37,920
per proporvela.

286
00:16:37,920 --> 00:16:41,257
- oh che dovrei chiederglielo?
- oh, sarebbe carino se lo facessi.

287
00:16:41,257 --> 00:16:43,021
altrimenti posso, se non hai paura.

288
00:16:43,021 --> 00:16:47,657
paura di Charlotte? oh mio caro bambino. eh 
beh, dov'è, a proposito?

289
00:16:47,657 --> 00:16:51,270
 in Bretagna con alcune persone lei 
non piace molto.

290
00:16:51,270 --> 00:16:52,839
Immagino che le piacciamo.

291
00:16:52,839 --> 00:16:54,688
e soprattutto tu 
non te lo rovina.

292
00:16:54,688 --> 00:16:56,490
no perché dovrebbe?

293
00:16:56,490 --> 00:16:58,920
oh andiamo. cosa siamo stati 
parlare di tutto questo tempo?

294
00:17:00,080 --> 00:17:02,086
non me lo ha mai rovinato prima. 

295
00:17:02,086 --> 00:17:04,773
non l'abbiamo mai avuta 
prima in questa situazione. 

296
00:17:04,773 --> 00:17:07,763
oh capisco. intendi da allora 
sei stato sposato. 

297
00:17:07,763 --> 00:17:10,200
beh, veniva sempre 
a noi io e te. 

298
00:17:10,201 --> 00:17:12,481
sì, è vero e uh 

299
00:17:12,481 --> 00:17:15,057
...questo fa la differenza?
- sì, leggermente. 

300
00:17:15,057 --> 00:17:18,713
hmm beh, Charlotte fa sempre a 
differenza, di solito in meglio.  

301
00:17:18,713 --> 00:17:20,195
esattamente.

302
00:17:20,195 --> 00:17:23,744
non siamo una famiglia così perfetta ora che lei 
non sarebbe una bella aggiunta.

303
00:17:26,828 --> 00:17:28,675
vuoi dire perché è così bella.

304
00:17:28,675 --> 00:17:31,495
perché è di natura così eccezionale

305
00:17:31,495 --> 00:17:34,160
e spirito e vita.  buon Signore...

306
00:17:34,160 --> 00:17:35,938
cosa ha fatto della sua vita?

307
00:17:35,938 --> 00:17:38,841
è stata coraggiosa e intelligente.

308
00:17:38,841 --> 00:17:41,287
la sua vita non è stata facile. le persone la usano.

309
00:17:41,287 --> 00:17:46,943
hmm ma se la portiamo qui 
miglioraci, non la stiamo usando anche noi?

310
00:17:48,960 --> 00:17:53,920
sì ma poi facciamo bene anche a lei e lo farò io 
l'ammiro sempre più di prima.

311
00:17:53,920 --> 00:17:55,297
oh capisco. 

312
00:17:55,297 --> 00:17:58,352
e non è una persona che si prende la libertà. 
tremerebbe per la sua vita e per quella degli altri.

313
00:17:58,352 --> 00:17:59,298
come te.

314
00:17:59,298 --> 00:18:01,616
oh sì, ho tremato comunque per la mia vita. 

315
00:18:01,616 --> 00:18:03,616
oh andiamo, amore, non è poi così male. 

316
00:18:03,616 --> 00:18:05,808
oh sì, vivo nel terrore, sono una piccola cosa strisciante.

317
00:18:05,808 --> 00:18:09,528
no no, non mi convincerai che lo sei 
non bravo quanto Charlotte.

318
00:18:10,796 --> 00:18:12,441
altrettanto buono sì...

319
00:18:12,441 --> 00:18:14,342
ma non così eccezionale. 

320
00:18:14,342 --> 00:18:17,520
Non penso che avrei potuto essere così povero 
e l'ho sopportato così bene.

321
00:18:17,520 --> 00:18:20,301
e ho provato a sposarmi e ho fallito così tanto.

322
00:18:20,301 --> 00:18:22,817
- ci ha provato?
- sì, più volte. 

323
00:18:23,161 --> 00:18:25,677
Non avrei pensato a Charlotte 
l'avrei trovato così difficile.

324
00:18:25,677 --> 00:18:27,996
 sposarsi come le si addice?

325
00:18:27,996 --> 00:18:31,667
gli europei ricchi non si sposano con i poveri 
Ragazze americane, lo so bene. 

326
00:18:31,667 --> 00:18:33,667
se l'è cavata magnificamente...

327
00:18:34,227 --> 00:18:36,227
tranne l'ultima volta forse.

328
00:18:37,179 --> 00:18:39,179
chi era quello?

329
00:18:39,502 --> 00:18:40,814
Non sono sicuro.

330
00:18:40,814 --> 00:18:45,444
So solo che era innamorata, 
disperatamente innamorato e infelice a causa di ciò.

331
00:18:45,444 --> 00:18:48,340
ma ha vissuto tutto con 
grande dignità.

332
00:18:48,340 --> 00:18:51,760
è una sfortuna sai quando  
stai bene quanto lei...

333
00:18:51,760 --> 00:18:53,157
così sprecato.

334
00:18:53,157 --> 00:18:56,401
- te ne ha parlato?
- Santo cielo, no.

335
00:18:56,401 --> 00:18:59,541
- allora come puoi esserne così sicuro?
- perché ho visto.

336
00:18:59,541 --> 00:19:02,883
vide che aveva amato e perso.

337
00:19:02,883 --> 00:19:05,700
e vide che veniva fatta a pezzi.

338
00:19:06,960 --> 00:19:10,000
ti rendi conto che niente del genere? 
mi è mai successo che non mi sia mai successo  

339
00:19:10,000 --> 00:19:12,944
a mio ricordo mai ricevuto
 il minimo colpo?

340
00:19:12,944 --> 00:19:15,460
chi dovrebbe rendersene conto se non lo faccio io?

341
00:19:16,880 --> 00:19:19,555
beh te ne renderai conto quando ne avrò uno.

342
00:19:19,555 --> 00:19:21,792
in ogni caso 
Non le avrei permesso di dirmelo.

343
00:19:21,792 --> 00:19:24,772
 Odio sapere cose del genere.

344
00:19:24,772 --> 00:19:28,149
mi fanno venire voglia di strisciare via e nascondermi 
per la loro pietà e vergogna.

345
00:19:29,120 --> 00:19:31,624
beh, le scriverò

346
00:19:35,280 --> 00:19:40,000
ti ha detto che le piaccio molto?  

347
00:19:40,000 --> 00:19:42,681
oh, non è innamorata di te 
se è questo che intendi.

348
00:19:42,681 --> 00:19:45,867
oh adesso, a Mags ho sempre pensato 
Charlotte da bambina

349
00:19:45,867 --> 00:19:48,426
oh no, non è quello.

350
00:19:51,040 --> 00:19:55,308
... sai cosa sto veramente pensando?
- perché, ovviamente.

351
00:19:55,308 --> 00:19:57,308
di trovarle un marito. 

352
00:19:57,308 --> 00:19:58,050
SÌ.

353
00:19:59,372 --> 00:20:01,372
ma ci vorrà un po' di ricerca.

354
00:20:01,683 --> 00:20:05,571
beh, forse posso aiutarti.  

355
00:20:07,034 --> 00:20:09,485
così è venuta Charlotte.

356
00:20:11,040 --> 00:20:16,063
Verver le scrisse il giorno dopo il suo colloquio con 
Maggie ed entro una settimana   

357
00:20:16,063 --> 00:20:18,063
aveva fatto piazza pulita della signora Rance,

358
00:20:18,687 --> 00:20:21,971
 la signorina Lutches e molti altri 
altre signore ospiti.

359
00:20:21,971 --> 00:20:24,423
Confesso che non so come sia stato fatto. 

360
00:20:24,423 --> 00:20:28,800
in effetti non l'ho visto accadere 
non ne ero nemmeno consapevole fino a Fanny  

361
00:20:29,440 --> 00:20:32,931
mettere il dito su di esso la notte in cui siamo tornati 
a casa noi stessi. 

362
00:20:33,434 --> 00:20:35,434
li ha semplicemente spazzati via.

363
00:20:35,434 --> 00:20:36,960
[Bob] ha ​​eliminato chi?

364
00:20:36,960 --> 00:20:40,984
la signora Rance e la signorina Lutches 
quella donna irlandese. proprio così.

365
00:20:41,813 --> 00:20:42,866
deliberatamente?

366
00:20:42,866 --> 00:20:48,080
oh no, Charlotte è troppo intelligente 
per quello. ha spento i loro fuochi, tutto qui,

367
00:20:48,080 --> 00:20:50,000
e si trasformarono in fumo. 

368
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
beh non lo avevo nemmeno visto 
loro bruciando.

369
00:20:52,000 --> 00:20:54,829
beh certo che non lo faresti. gli uomini mai  
nota queste cose.

370
00:20:54,829 --> 00:20:59,040
Ho detto la stessa cosa al signor Verver.
non l'aveva visto neanche lui, ma ce n'è qualcuno  

371
00:20:59,040 --> 00:21:03,042
scusa per lui, pensa ancora a Charlotte come 
Il vecchio compagno di giochi di Maggie. 

372
00:21:03,042 --> 00:21:05,042
- beh, non è vero?
- Affatto.

373
00:21:05,280 --> 00:21:08,975
è una donna adulta. più di 
una donna rispetto alla maggior parte degli altri.

374
00:21:08,975 --> 00:21:11,534
sì, ma Verver li voleva davvero fuori?  

375
00:21:12,343 --> 00:21:13,820
beh certo che lo ha fatto. 

376
00:21:13,820 --> 00:21:15,788
che lo sapesse o no. 

377
00:21:16,476 --> 00:21:18,842
Charlotte ha visto che lo ha fatto e 
è andato a lavorare con un testamento.

378
00:21:18,842 --> 00:21:21,421
e pensi che l'abbiano visto? 
le vittime intendo.

379
00:21:21,421 --> 00:21:23,421
beh, certo che lo hanno fatto. 

380
00:21:23,851 --> 00:21:26,195
infatti mi dispiaceva per loro. 

381
00:21:26,693 --> 00:21:28,693
non sembri come se lo facessero. 

382
00:21:29,252 --> 00:21:32,974
beh, era più una riflessione che mi dispiaceva. 

383
00:21:32,974 --> 00:21:34,480
quello che ho visto allora  

384
00:21:34,480 --> 00:21:36,244
vedevano Charlotte.

385
00:21:36,244 --> 00:21:41,680
li ho visti capire lo scambio 
guarda e perdersi d'animo era un po' come guardare  

386
00:21:41,680 --> 00:21:46,559
le persone iniziano a sembrare strane dopo averlo fatto 
ebbe l'onore di bere vino con i Borgia.

387
00:21:46,559 --> 00:21:48,362
ehm... 

388
00:21:48,902 --> 00:21:51,160
perché ti strofini il naso in quel modo? 

389
00:21:51,160 --> 00:21:53,921
dovrebbe aiutarmi a pensare. 

390
00:21:53,921 --> 00:21:56,373
Non vedo perché le persone abbiano bisogno di tali aiuti.

391
00:21:56,373 --> 00:21:59,395
diciamo che è da affittare 
vedi che sto pensando.

392
00:22:00,685 --> 00:22:04,449
poiché accusi sempre  
di prendere le cose troppo alla leggera. 

393
00:22:05,223 --> 00:22:09,014
pensi che sia venuta per esserlo 
affascinante soprattutto per il signor Verver? 

394
00:22:09,014 --> 00:22:10,477
NO.

395
00:22:10,477 --> 00:22:12,788
particolarmente affascinante per qualcun altro allora?

396
00:22:12,788 --> 00:22:13,589
Chi?

397
00:22:14,148 --> 00:22:16,148
il principe per esempio. 

398
00:22:16,148 --> 00:22:17,520
certamente no.

399
00:22:17,520 --> 00:22:19,093
pensi che sia ancora innamorata di lui? 

400
00:22:19,093 --> 00:22:21,760
beh certo che lo è, ma cosa 
differenza fa?  

401
00:22:21,760 --> 00:22:24,095
sa che non potrebbe esserci niente lì. 

402
00:22:24,095 --> 00:22:27,471
deve aver chiuso la mente 
in quella direzione molto tempo fa. 

403
00:22:28,116 --> 00:22:31,217
oh è venuta perché 
Maggie le ha chiesto di venire.

404
00:22:31,360 --> 00:22:36,720
e Maggie le ha chiesto di venire per aiutare 
lei e poiché Maggie la aiuta, aiuta Maggie.

405
00:22:36,720 --> 00:22:38,731
- aiutando il signor Verver.
- SÌ.

406
00:22:38,731 --> 00:22:42,000
ma mi hai detto che era il signor Verver 
le scrisse e le chiese.

407
00:22:42,000 --> 00:22:45,987
- ovviamente su suggerimento di Maggie.
 - beh perché Maggie non poteva chiederglielo?

408
00:22:46,160 --> 00:22:51,103
in primo luogo perché è la casa di suo padre 
e in secondo luogo 

409
00:22:51,103 --> 00:22:53,293
perché la sua situazione ora è diversa.

410
00:22:53,293 --> 00:22:55,637
- niente di più?
- niente di più.

411
00:22:55,938 --> 00:22:58,497
tranne che, ovviamente, potrebbe derivarne di più.

412
00:22:59,920 --> 00:23:03,198
ah intendi un possibile matrimonio.

413
00:23:03,198 --> 00:23:07,370
con una donna non sposata altrettanto bella 
come Charlotte, è sempre possibile.

414
00:23:07,370 --> 00:23:12,663
quello che stai dicendo è che Charlotte 
inconsciamente ha eliminato tutte queste altre signore... 

415
00:23:12,663 --> 00:23:14,538
 per farsi spazio? 

416
00:23:14,538 --> 00:23:17,226
- Non ho detto niente del genere.
- ma hai appena parlato di matrimonio. 

417
00:23:17,226 --> 00:23:19,713
- al signor Verver?
- non è quello che stavi dicendo?

418
00:23:19,713 --> 00:23:22,681
Ho semplicemente detto che è possibile 
conseguenza della visita di Charlotte   

419
00:23:22,681 --> 00:23:25,276
potrebbe essere un matrimonio per Charlotte. 

420
00:23:25,276 --> 00:23:28,244
mi sembra che sia stato da Maggie  
mente quando glielo ha chiesto. 

421
00:23:28,244 --> 00:23:31,022
sì, ma era lei 
padre che glielo chiese.

422
00:23:31,022 --> 00:23:33,624
[sospira] L'ho già spiegato.  

423
00:23:36,800 --> 00:23:40,762
vuoi dire che pensi che Maggie abbia invitato? 
lei qui per fare un matrimonio con suo padre?  

424
00:23:42,000 --> 00:23:44,134
Non so più cosa intendo

425
00:23:46,560 --> 00:23:49,602
beh se pensi che stai abbaiando 
sull'albero sbagliato. 

426
00:23:49,602 --> 00:23:51,602
beh, di solito lo faccio.

427
00:23:52,880 --> 00:23:55,156
come non ti stanchi mai di sottolineare.

428
00:23:56,720 --> 00:24:00,227
pensi che Maggie sia interessata? 
nel creare un matrimonio per suo padre?

429
00:24:04,800 --> 00:24:07,334
Penso che non le dispiacerebbe.

430
00:24:11,360 --> 00:24:14,543
si sentirebbe libera di spendere di più
 tempo con il principe.

431
00:24:14,543 --> 00:24:17,253
-oh perché suo padre sarebbe più felice. 
- Ovviamente.

432
00:24:17,253 --> 00:24:20,000
ovviamente ma...

433
00:24:20,000 --> 00:24:22,430
supponendo che le cose non siano andate così. 

434
00:24:22,430 --> 00:24:24,724
supponendo che il matrimonio fosse insoddisfacente. 

435
00:24:24,724 --> 00:24:27,777
probabilmente finirebbe per spendere di più 
tempo con suo padre rispetto a prima.   

436
00:24:27,777 --> 00:24:31,891
- oh, sembra poco probabile.
- è un rischio. 

437
00:24:31,891 --> 00:24:33,891
ogni volta che si tratta di matrimonio  

438
00:24:34,160 --> 00:24:38,313
voi uomini pensate solo al rischio.
potresti guardare il lato positivo.

439
00:24:39,680 --> 00:24:45,190
beh, sembri avere il lato positivo 
vivremo un momento davvero emozionante.  

440
00:24:45,190 --> 00:24:49,491
che ne dici di trovare un marito? 
per Charlotte e una moglie per il signor Verver. 

441
00:24:49,491 --> 00:24:53,402
Penso che potrebbe suscitare un certo interesse 
nel prossimo futuro sì.

442
00:24:56,640 --> 00:24:59,434
non ti preoccupa mai? 

443
00:24:59,434 --> 00:25:01,907
interferendo con gli altri 
la vita delle persone con tali...

444
00:25:02,639 --> 00:25:04,639
gioiosa attesa?

445
00:25:06,160 --> 00:25:09,436
in primo luogo la mia anticipazione
 non è allegro.

446
00:25:09,436 --> 00:25:11,952
è solo il tuo modo volgare di dirlo.

447
00:25:12,640 --> 00:25:16,590
in secondo luogo no 
preoccupami di essere d'aiuto alle persone.

448
00:25:17,600 --> 00:25:21,544
e terzo, non interferisco. 
sono semplicemente lì quando ho bisogno.

449
00:25:23,520 --> 00:25:30,663
e in quarto luogo, come al solito, ne prendi tre 
quarti del letto e vorrei che ti trasferissi.

450
00:25:44,336 --> 00:25:45,601
hmmm...

451
00:25:46,250 --> 00:25:50,245
hmm Fanny come al solito pensa di aver capito 
tutto bene, tutto sbagliato  

452
00:25:50,720 --> 00:25:53,747
due o tre settimane dopo l'arrivo di Charlotte

453
00:25:53,747 --> 00:25:57,080
Maggie e il principe partirono per Roma 

454
00:25:57,080 --> 00:26:00,603
e Verver si è trovato per 
la prima volta forse,

455
00:26:00,603 --> 00:26:02,216
quasi ne mancano.

456
00:26:02,603 --> 00:26:05,291
sembrava riscoprire Charlotte,

457
00:26:06,240 --> 00:26:10,000
vedendo in lei profondità che non aveva mai visto prima.

458
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
si ritrovò a godere della sua compagnia,

459
00:26:12,160 --> 00:26:16,160
poiché non gli era piaciuta la compagnia 
di una donna per molto tempo.

460
00:26:17,760 --> 00:26:20,906
e per quanto riguarda Charlotte...

461
00:26:20,906 --> 00:26:22,906
chi può dire chi le è mancato?

462
00:26:22,906 --> 00:26:25,766
se era il principe non ne dava segno.

463
00:26:26,025 --> 00:26:29,626
che Fanny aveva ragione quando diceva 
Charlotte era ancora innamorata di lui 

464
00:26:29,626 --> 00:26:31,626
era indiscutibile.

465
00:26:33,040 --> 00:26:38,000
lo si sa adesso. ma quello lo era 
sbagliato quando ha detto che Charlotte aveva chiuso  

466
00:26:38,000 --> 00:26:43,280
la sua mente in quella direzione, penso fosse allo stesso modo 
indiscutibile, o almeno da questa distanza 

467
00:26:43,280 --> 00:26:50,750
sembra così. ripensandoci, chi può dubitarne 
la disperazione per la perdita del principe non l'aveva mai abbandonata. 

468
00:26:51,600 --> 00:26:55,378
c'era una piccola zona secca in lei 
cuore che non smetteva mai di gridare...

469
00:26:55,760 --> 00:26:59,156
per la dolce pioggia estiva che 
solo la sua presenza poteva portare.

470
00:27:00,080 --> 00:27:04,113
ma ovviamente nessuno lo sapeva 
o addirittura averlo indovinato 

471
00:27:04,113 --> 00:27:07,253
e deve essere stato il più lontano  
di tutto dai pensieri di Verver 

472
00:27:07,253 --> 00:27:11,415
di cui erano preoccupati 
qualcosa di completamente diverso.

473
00:27:13,200 --> 00:27:19,440
ciò a cui si ritrovò a tornare ancora e 
ancora una volta abbastanza inquietante era il riflesso  

474
00:27:19,440 --> 00:27:25,538
che informa un legame nuovo e intimo lui 
dovrebbe, in un certo senso, abbandonare sua figlia.

475
00:27:26,240 --> 00:27:32,240
in cui risiedeva tutta la forma del suo futuro 
stava gestendo la sua vita in modo tale che Maggie lo avrebbe fatto 

476
00:27:32,240 --> 00:27:36,269
sembrano sempre meno 
stessa di averlo abbandonato.

477
00:27:37,142 --> 00:27:39,142
[musica al pianoforte]

478
00:28:17,040 --> 00:28:20,744
all'improvviso l'idea gli brillò magnificamente.

479
00:28:21,600 --> 00:28:28,633
il modo in cui potrebbe mettere in pace suo figlio, 
provvedere al proprio futuro provvedendo al suo,  

480
00:28:28,880 --> 00:28:32,904
da un matrimonio altrettanto buono 
proporzionalmente, come era stato il suo.

481
00:28:42,398 --> 00:28:44,398
oh mi dispiace.

482
00:28:44,398 --> 00:28:46,019
è stato bellissimo. 

483
00:28:46,019 --> 00:28:48,406
- Ti ho giocato per dormire.
- no no.

484
00:28:48,406 --> 00:28:51,440
...in un pensiero profondo.
- beh è già abbastanza tardi.

485
00:28:51,440 --> 00:28:55,403
... i servi sono andati a letto?
- SÌ.

486
00:28:55,403 --> 00:28:58,435
- stavi pensando a Maggie?
- in un certo senso.  

487
00:28:58,435 --> 00:28:59,380
non hai scritto.

488
00:29:00,160 --> 00:29:02,927
è perché scrivi così bene per me. 

489
00:29:02,927 --> 00:29:05,680
le racconti tutto di me molto meglio di quanto potrei.

490
00:29:05,680 --> 00:29:09,233
tuttavia deve essere molto strano per lei non farlo 
sentirti ogni giorno.

491
00:29:09,233 --> 00:29:11,943
ancora più strano per me non scrivere tutti i giorni.

492
00:29:11,943 --> 00:29:13,745
è una nuova esperienza. 

493
00:29:13,745 --> 00:29:16,240
se la colpa è mia, mi sentirò molto in colpa.

494
00:29:16,240 --> 00:29:20,384
non hai colpa. sei semplicemente 
la causa innocente.

495
00:29:20,384 --> 00:29:24,062
beh, è ​​bello essere innocenti, tanto per cambiare.
Buona notte.

496
00:29:25,461 --> 00:29:30,000
eh Carlotta...

497
00:29:30,000 --> 00:29:35,183
L'altro giorno ho ricevuto notizie di un set 
di piastrelle davvero straordinarie.

498
00:29:35,760 --> 00:29:39,155
... appartengono ad un commerciante di Brighton.
- che emozione.   

499
00:29:39,155 --> 00:29:42,747
sì e ho pensato di scendere
per dargli un'occhiata.

500
00:29:42,747 --> 00:29:46,480
Pensavo che avrei potuto trascorrere qualche giorno
 guardandosi intorno e...

501
00:29:50,640 --> 00:29:54,063
... ti andrebbe di venire?
- perché mai no?

502
00:29:54,063 --> 00:29:59,710
quando non ho nient'altro da fare e dovrei inoltre 
goditela immensamente. Buona notte.

503
00:30:01,998 --> 00:30:04,901
[onde che si infrangono sulla spiaggia]

504
00:30:05,590 --> 00:30:07,590
[musica al pianoforte]

505
00:30:10,793 --> 00:30:12,793
[pioggia che cade]

506
00:30:47,019 --> 00:30:48,718
sai...

507
00:30:48,718 --> 00:30:51,519
sono stati così piacevoli questi ultimi giorni  

508
00:30:52,829 --> 00:31:00,720
Spero che non sia troppo 
scioccarti se ti chiedo qualcosa.

509
00:31:03,520 --> 00:31:05,676
uh, quello che voglio dire è che uh 

510
00:31:06,794 --> 00:31:09,268
sia che tu pensi 
potresti considerarmi 

511
00:31:10,343 --> 00:31:12,343
con qualche soddisfazione...

512
00:31:14,422 --> 00:31:15,777
come marito.

513
00:31:16,723 --> 00:31:21,470
oh, non è improvviso, uh lo è 
era nella mia mente da un po' e uh  

514
00:31:22,400 --> 00:31:25,273
ovviamente non lo dimentico
Non sono giovane.

515
00:31:27,600 --> 00:31:30,480
non è così. sei giovane.

516
00:31:30,480 --> 00:31:32,480
sono io che sono vecchio.

517
00:31:32,480 --> 00:31:35,598
Oh no. in un certo senso è vero.

518
00:31:38,080 --> 00:31:40,846
ancora non sei scioccato.

519
00:31:41,319 --> 00:31:42,717
scioccato?

520
00:31:43,835 --> 00:31:45,233
ovviamente no.

521
00:31:45,836 --> 00:31:48,266
come potrei essere altro che grato?

522
00:31:56,400 --> 00:31:57,330
bene allora

523
00:31:59,449 --> 00:32:00,374
beh...

524
00:32:00,890 --> 00:32:04,537
Non farò finta di non pensare che sarebbe così 
sarebbe un bene per me sposarmi.

525
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
buon per te?

526
00:32:11,280 --> 00:32:15,345
Voglio dire che mi piacerebbe esserlo un po' 
meno alla deriva.

527
00:32:16,808 --> 00:32:18,550
 Mi piacerebbe avere una casa.

528
00:32:18,880 --> 00:32:21,782
un motivo per una cosa piuttosto che per un'altra.

529
00:32:22,642 --> 00:32:25,072
un motivo esterno a me, intendo.

530
00:32:26,720 --> 00:32:29,683
in effetti preferirei sposarmi.

531
00:32:29,683 --> 00:32:32,457
... Sospetto che tu lo abbia capito.
- SÌ.

532
00:32:35,920 --> 00:32:40,000
beh, allora l'unica domanda sembra essere

533
00:32:41,440 --> 00:32:43,488
vuoi sposarti con me?

534
00:32:47,360 --> 00:32:49,806
pensi di avermi conosciuto?

535
00:32:49,806 --> 00:32:54,688
Penso di sì e cosa non lo so 
Posso sempre scoprirlo.

536
00:32:56,130 --> 00:32:57,333
comunque

537
00:32:57,333 --> 00:33:00,464
non è più importante che io...

538
00:33:00,464 --> 00:33:02,722
ti piaci enormemente?

539
00:33:07,520 --> 00:33:10,607
Non vedo perché non sei felice così come sei.  

540
00:33:11,381 --> 00:33:13,897
Non capisco perché hai bisogno di me.

541
00:33:14,800 --> 00:33:19,169
ancora una volta, non è sufficiente che io senta di farlo?

542
00:33:22,240 --> 00:33:24,944
e che mi dici di Maggie? 

543
00:33:24,944 --> 00:33:27,589
sei sicuro che ci sia spazio?
 nella tua vita per un altro...

544
00:33:28,560 --> 00:33:30,863
un'altra figlia?

545
00:33:30,863 --> 00:33:32,863
bene per un'altra giovane donna.

546
00:33:36,542 --> 00:33:41,297
un uomo non può esserlo per tutta la vita 
allora altro che un padre?

547
00:33:45,892 --> 00:33:49,010
Va bene. vuoi sapere 
come si sentirebbe Maggie.

548
00:33:50,000 --> 00:33:51,965
lei lo accoglierebbe con favore. 

549
00:33:51,965 --> 00:33:55,621
si sente già in colpa in qualche modo per...

550
00:33:55,621 --> 00:33:58,954
cambiamento nella mia vita causato 
dal suo matrimonio 

551
00:33:58,954 --> 00:34:02,115
e uh, il tuo per me sarebbe semplicemente...

552
00:34:02,950 --> 00:34:04,950
metterle la mente in pace.

553
00:34:06,714 --> 00:34:10,386
sei sicuro? 
potrebbe sentirsi diversamente.

554
00:34:11,123 --> 00:34:12,435
Come?

555
00:34:14,159 --> 00:34:19,039
se sei stato portato da persone come me, potrebbe darsi 
mostrale quanto sei stato davvero abbandonato.

556
00:34:19,040 --> 00:34:25,304
Non mi dispiace suggerirlo se potessi mostrarlo 
lei nello stesso momento in cui mi sento consolato.

557
00:34:27,840 --> 00:34:29,621
e ci sei stato? 

558
00:34:29,621 --> 00:34:30,889
consolato? 

559
00:34:30,889 --> 00:34:32,889
- abbandonato.
- no, non proprio.

560
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
ma se questa è la sua idea  

561
00:34:37,440 --> 00:34:39,501
non è un po' anche tuo?

562
00:34:40,001 --> 00:34:41,227
beh...

563
00:34:42,560 --> 00:34:43,619
un po'.

564
00:34:46,480 --> 00:34:48,789
è sufficiente sposarmi?

565
00:34:49,262 --> 00:34:50,359
ah...

566
00:34:52,560 --> 00:34:54,916
Non ho detto che fosse la mia unica idea.

567
00:34:59,520 --> 00:35:04,720
tuttavia non credo proprio che Maggie possa trovarlo 
molta rassicurazione nel nostro matrimonio come fai tu.  

568
00:35:05,840 --> 00:35:07,760
o forse addirittura come se ne avesse bisogno.

569
00:35:10,880 --> 00:35:14,239
beh chiediglielo. 

570
00:35:14,239 --> 00:35:16,239
- chiediglielo?
- hmm certamente.

571
00:35:16,626 --> 00:35:18,626
dille che non mi credi.  

572
00:35:19,600 --> 00:35:23,061
- Non penso che potrei farlo.
- allora lo farò. 

573
00:35:23,061 --> 00:35:26,201
- Che cosa? vuoi dire che le scriverai?
- no no, ci vorrebbe troppo tempo. 

574
00:35:26,201 --> 00:35:29,840
no, le telefonerò.
mandale un lungo telegramma. Ma...

575
00:35:32,400 --> 00:35:35,076
promettimi che lo farai
attenetevi a quello che dice.

576
00:35:37,360 --> 00:35:40,744
forse è meglio aspettare e
guarda cosa dice.

577
00:35:42,400 --> 00:35:43,840
ehm

578
00:35:46,937 --> 00:35:48,937
[suono delle onde]

579
00:35:54,400 --> 00:35:57,840
Verver!
qui

580
00:36:09,099 --> 00:36:11,443
oh, viene da Maggie. 

581
00:36:12,475 --> 00:36:14,264
leggimelo. 

582
00:36:14,264 --> 00:36:20,000
partiamo da Roma stasera per portarvi 
tutto il nostro amore, gioia e simpatia. 

583
00:36:20,441 --> 00:36:23,680
qui adesso. inizi 
un po' per accontentarsi? 

584
00:36:25,360 --> 00:36:27,229
perché un inizio così senza fiato? 

585
00:36:27,229 --> 00:36:30,800
beh, vogliono congratularsi con noi. 
vogliono vedere la nostra felicità.  

586
00:36:30,800 --> 00:36:32,680
ma non dovevano ripartire così presto. 

587
00:36:32,680 --> 00:36:35,325
oh, la nostra situazione non vale un piccolo sacrificio?  

588
00:36:35,520 --> 00:36:41,360
per noi sì. ma per loro? Posso 
immaginateli tornare indietro per impedircelo  

589
00:36:42,000 --> 00:36:45,796
ma un entusiasmo per noi quello 
posso aspettare così poco tempo sembra...

590
00:36:47,520 --> 00:36:50,173
So che mi ritieni sospettoso

591
00:36:50,173 --> 00:36:52,173
...e ingeneroso. 
- NO.

592
00:36:52,173 --> 00:36:54,818
il principe non può assolutamente volerlo 
torna così presto.

593
00:36:55,120 --> 00:36:57,427
desiderava così tanto andarsene. 

594
00:36:57,427 --> 00:36:58,868
è stato via. 

595
00:36:58,868 --> 00:37:01,427
sì, giusto il tempo per vedere se gli piace.  

596
00:37:01,760 --> 00:37:05,840
inoltre come puoi essere così sicuro che si unisca 
nella visione rosea della nostra situazione che  

597
00:37:05,840 --> 00:37:07,506
Sembra che Maggie lo abbia fatto?

598
00:37:07,506 --> 00:37:11,227
se non lo fa lo farà 
devi solo accettarlo. come fa sua moglie.  

599
00:37:11,481 --> 00:37:14,384
riesci a pensare a qualche motivo per cui non dovrebbe? 

600
00:37:14,384 --> 00:37:17,920
- NO. 
- È così incredibile che quando un uomo sia così coinvolto  

601
00:37:17,920 --> 00:37:23,507
l'amore con sua moglie come Amerigo è quello che dovrebbe 
credere in ciò in cui crede e volere ciò che vuole?

602
00:37:25,102 --> 00:37:26,558
NO. 

603
00:37:26,558 --> 00:37:28,890
cos'altro c'è da dire? 

604
00:37:28,890 --> 00:37:32,396
solo che sua moglie possa farglielo credere 
in cui crede davvero. 

605
00:37:32,396 --> 00:37:37,023
- dubiti ancora che lo faccia davvero.
- lo fa davvero? 

606
00:37:37,023 --> 00:37:40,400
non si è sempre costretta a crederci 
cosa pensava che tu credessi?

607
00:37:40,400 --> 00:37:43,760
- mio caro, ti sei spinto troppo oltre.
- Va bene.

608
00:37:45,040 --> 00:37:49,200
ti è sfuggito però? 
questo cavo è indirizzato solo a te?  

609
00:37:49,200 --> 00:37:51,470
trasmette la sua gioia solo a te.

610
00:37:55,120 --> 00:37:59,120
ti lamenti di una cosa 
è una conclusione davvero affascinante.  

611
00:37:59,120 --> 00:38:01,880
ci tratta già come una cosa sola.

612
00:38:04,160 --> 00:38:10,240
potresti avere ragione, anche se potrebbe essere 
ho interpretato come strano il fatto che non ci abbia telefonato entrambi  

613
00:38:10,240 --> 00:38:14,800
ma allora Maggie l'avrebbe visto. Voglio dire, lo è 
non sbaglia mai per più di tre minuti alla volta.

614
00:38:14,800 --> 00:38:18,480
... no, penso che avrai ancora sue notizie.
- Non sto dicendo che ne ho il diritto.

615
00:38:18,480 --> 00:38:23,319
no, mi piacerebbe per me e scommetterei 
che lo ha già inviato.   

616
00:38:23,319 --> 00:38:26,989
poi darà il tocco finale. 
sarà bellissimo.

617
00:38:26,989 --> 00:38:30,344
e non ne avrai bisogno di un altro 
uno dal principe?  

618
00:38:31,173 --> 00:38:33,087
sarebbe almeno interessante. 

619
00:38:33,087 --> 00:38:36,400
solo se sei così interessato, potrei 
telegrafalo segretamente e  

620
00:38:36,960 --> 00:38:39,520
chiediglielo, digli che tu 
vuoi qualche parola per te  

621
00:38:40,400 --> 00:38:43,466
e li avrai tutti per te. 
Non li guarderò nemmeno. 

622
00:38:43,466 --> 00:38:44,971
non sarà necessario.

623
00:38:44,971 --> 00:38:49,520
- comunque sono sicuro che quando Maggie telefonerà...
 - Se Maggie mi telefona.
- oh lo farà e ne sono sicuro  

624
00:38:49,520 --> 00:38:54,598
parlerà più per Amerigo nel suo telegramma 
te che nel suo con me.  

625
00:38:54,598 --> 00:38:56,160
perché dovrebbe? 

626
00:38:56,160 --> 00:38:59,840
perché il nostro matrimonio cambia 
il suo rapporto con te.  

627
00:39:01,040 --> 00:39:09,448
sì, ehm, questo fa di me la sua matrigna 
o qualcosa del genere, no?

628
00:39:09,448 --> 00:39:11,469
SÌ. dimmi... ti piace? 

629
00:39:11,469 --> 00:39:15,840
- Ovviamente. è affascinante. perché non dovrei?
- Non lo so, me lo chiedevo.

630
00:39:15,840 --> 00:39:18,946
sembri ansioso per la sua reazione nei nostri confronti.

631
00:39:18,946 --> 00:39:21,677
è solo perché lo trovo così affascinante. 

632
00:39:22,000 --> 00:39:24,065
[Porter] per la signora questa volta, signore. 

633
00:39:24,538 --> 00:39:27,786
oh ecco. e adesso? 
te l'ho detto?

634
00:39:27,786 --> 00:39:31,119
Maggie. cosa fa quel bambino per me.

635
00:39:32,880 --> 00:39:33,724
BENE?

636
00:39:36,320 --> 00:39:41,367
- non è di Maggie, è del principe.
- ah beh, questa è la cosa migliore di tutte.

637
00:39:41,367 --> 00:39:43,367
è abbastanza.

638
00:39:46,000 --> 00:39:48,801
- vorresti leggerlo?
- no no, non se sei soddisfatto. 

639
00:39:48,801 --> 00:39:50,801
puoi se lo desideri.

640
00:39:53,600 --> 00:39:55,442
è divertente? 

641
00:39:56,074 --> 00:39:58,074
Lo definirei grave.

642
00:39:59,200 --> 00:40:01,728
allora lo terrai per te.

643
00:40:03,760 --> 00:40:05,193
sei in pace adesso?

644
00:40:08,880 --> 00:40:10,184
sì

645
00:40:12,800 --> 00:40:14,936
allora andiamo a cena.

646
00:40:25,440 --> 00:40:34,719
e cosa c'era dentro quel filo? [francese] esso 
è stato scritto in francese e significa approssimativamente  

647
00:40:35,456 --> 00:40:37,843
allora dobbiamo trarne il meglio. 

648
00:40:38,351 --> 00:40:40,351
e la cosa continuò 

649
00:40:40,768 --> 00:40:45,026
dobbiamo condurre le nostre vite come le vediamo 

650
00:40:45,026 --> 00:40:48,255
ma sono affascinato dal tuo coraggio 

651
00:40:48,255 --> 00:40:50,900
poiché sono quasi sorpreso della mia.

652
00:40:51,680 --> 00:40:57,600
beh cosa significava? significava anche questo? 
senza Charlotte il suo matrimonio sarebbe stato un lavoro in salita?  

653
00:40:58,160 --> 00:41:04,960
una guerra quotidiana in nome del bell'aspetto e 
che se dovessero essere più strettamente collegati  

654
00:41:04,960 --> 00:41:12,640
lo costringerebbe ad essere ancora più sotto le armi?
o significava che era abbastanza felice e se lei  

655
00:41:12,640 --> 00:41:18,344
si considerava un pericolo per lui quale era 
pensare a lui come preparato in anticipo?  

656
00:41:19,280 --> 00:41:27,280
potresti prenderla in entrambi i modi ma ciò che era chiaro 
era questo... che se Verver avesse letto quel telegramma  

657
00:41:28,560 --> 00:41:32,639
Il matrimonio di Charlotte probabilmente non sarebbe mai avvenuto 
avuto luogo. l'avrei finito. deve avere.  

658
00:41:33,120 --> 00:41:38,800
e non potevi fare a meno di annusare qualcosa dentro. 
date le circostanze era straordinario  

659
00:41:38,800 --> 00:41:46,400
filo da inviare. era come se il principe mandasse 
e Charlotte nell'offrirlo a Verver da leggere  

660
00:41:47,280 --> 00:41:52,640
è stato in qualche modo deliberatamente messo in pericolo. 
eppure potresti dire anche questo che lo fu  

661
00:41:52,640 --> 00:41:58,880
assolutamente nel personaggio di Charlotte 
dovresti mostrarlo a Verver. e lo farebbe a Dio  

662
00:41:58,880 --> 00:42:07,334
lo aveva letto. perché se lo avesse fatto, ne sono abbastanza sicuro 
nulla di ciò che seguì sarebbe mai accaduto.